*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
"دنياي سريال‌ها"
***قسمت چهارم***
دوتا قهوه لطفا - بله -
...فلش بك
...توالي رويا
!واو، كارائوكه! عاشق كارائوكه‌ام
معلومه. همه كارائوكه دوست دارن. دنياي سريال‌هاست
درمان بيماري‌هاي لاعلاج
غش كردن
مردهاي اصلي، حتي نقش دوم نمي‌تونن بذارن زني زمين بخوره
كاملاً ناخودآگاهه
قهوه‌تون آماده‌ست - امتحانش كن -
خوبيد؟
خوش‌شانسي كه اتفاقي اينجام
ممنون
!باحاله
اين دنياي سريال‌هاست
بعضي چيزا مثل مغناطيس كاراكترا رو به هم جذب مي‌كنه
دست خودشون نيست - بايد به خاطر بسپرم -
بخش 9، عدالت
!نه همچين سريالي
اوه، اوه! دستكاري كردن صحنه، آره! باشه
"...قدرت مخفي پشت صحنه"
...و و و
وقتي عشقولانه شديد بيننده‌ها رو شگفت‌زده مي‌كنه"
"!اونا پشت دوربين سخت و حسابي كار مي‌كنن
خداي من، خوبي؟
!اوه، زنده‌اي! سِس، زنده‌ست
!زن ايده‌عالم - اوپا، خوبي؟ -
چه خبره؟
!خودت رو جمع كن
!كجا مي‌ري؟ شماره‌تو بده
!ولم كن
!شماره‌تو مي‌خوام - !اوپا -
كلر، بايد مراقب باشي
اين دنيا خيلي حساسه
!با يه ماشين تصادف كرد
دنياي سريال‌هاستا! سرطان، پول، از دست دارن بزن در رو
همشون بزرگ نماييه
...اما... من - باشه، ببين -
كاري كه كردي رو ماست مالي مي‌كنم
اما الان ديگه نمي‌توني پشت ضمينه باشي. بايد بري از سويون دفاع كني
واقعاً فكر نمي‌كنم از پسش بر بيام
من كه هزارتا دست ندارم، كلر
بايد بري پيش جون و مجبورش كني دوباره سويون رو استخدام كنه
چطور؟
!بيا! برو
...هنوز باز نكرديم
!سويون
چيزي شده؟
مي‌تونم تا وقتي دنبال كار مي‌گردم اينجا بمونم؟
خيلي داغونتر از اينم كه برم به كافه
قهوه دارم. مي‌خواي؟
بله - بيا تو -
كلر، سلام - سلام -
...گوش كن، درباره شب قبل
واقعا نبايد سويون رو اخراج مي‌كردي
واقعا؟
يه لحظه صبر كن
بخش 6 فلش بك‌ها
خيله خب. اولين باري كه به عنوان ظرف شو اومد اينجا كار كنه، نه؟
همينطوري اينور و اونور مي‌رفت و مي‌ديد
هرجور مي‌خواي و هرچي مي‌خواي مي‌پزي،‌نه؟
...خيله خب. يادته... نه، وقتي
پاهاش درد گرفته بود و رگ‌به‌رگ شده بود، نه؟ اما نرفت خونه
اينجوري تمام مدت شيفتش رو سرپا موند؟
مي‌توني اونور رو نگاه كني؟ خيله خب
مثل، اون دورا؟ دورتر. خوبه
...يادته، اوه
اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟
فقط دو روزه اينجايي
خوب، خوب من... خيلي باهوشم
تو... متفاوتي
بايد سويون رو دوباره استخدام كني
چرا؟
اوم،صبر كن! ببخشيد
اعتماد‌به‌نفس، خوشتيپ، يكم مغرور"
"اما هميشه در خدمت براي بانوي اصلي
خيله خب. دليلي اصليت به غير از اينكه اينجا رو باز كردي تا شغل خانوادگي رو ادامه بدي اين بود كه
از ايده منجمد كردن چيزها متنفري
يه جايي پُر شور مي‌خواي‌، نه؟
كنايه‌ست! قلبت يخه
اينجا جاييه كه آدما راحتي و خونه
و... عشق رو پيدا مي‌كنن
نمي‌خواي اينجوري باشه؟
درسته - !آره، بزن قدش -
خوب، چي‌ مي‌گي؟ دعوتش مي‌كني كارائوكه آواز بخونين؟
كارائوكه. حتي ظهرم نشده
اوه... درسته
اينجا
معذرت خواهي كردي؟
بهتر
برو دستات رو بشور
نوشيدني چطوره؟
واقعاً حالم خوب نيست
نه حتي "ماگلولي"؟
!خيلي باحالي‌، اوپا
!بگيرش
خوبي؟
خوبه
هميشه از اين اتفاقا مي‌افته
اينو رنده كن
يكم نمك دريايي بريز
سركه سيب طبيعي
....شير يا خط
!شبح سس فلفل تند
خيلي مراقبش باش
تقريباً تندترين چيزيه كه تو اين سياره هست
خوب... داريم چكار مي‌كنيم؟
سويون رو بر مي‌گردونيم
با تربچه؟
...بعضي مردا شاعرن. بعضيا
فقط اينا رو داريم
!بيا يه عكس بگيريم - نمي‌تونم اينكارو بكنم -
!لطفاً، فقط يه عكس
!لطفاً، اوپا - !بيخيال، بيخيال -
!اوپا
پس، كلر
از خودت بهم بگو
چكاره‌اي؟
من؟ من... هيچي
هي، فكر نمي‌كني سويون مهربونتر از گااينه؟
سويون؟
دستيار خارق‌العاده‌ايه
از كجا مي‌آي؟
اوه، مهم نيست
معلومه كه هست
بابام مي‌گه اگه ندوني از كجايي
نمي‌دوني به كجا مي‌ري
مي‌گفت
بابام چندي پيش فوت كرده
آره... شنيدم
همينطوري فوت نكرده
خودش رو كشت
...فقط اگه مي‌دونستم براي چي
اونوقت بقيه چيزا مي‌تونست منطقي بشه
...آره
...خوب، مثل
!اوخ
مراقب باش. خودت رو داغون كردي؟
نه، انوقدارا هم بد نيست. يه خراشيندگيه كوچيكه
نمك كجاست؟
بابات چطوريه؟
بابام؟
خيلي نگرانمه، فكر مي‌كنم
...مخصوصاً از وقتي مامانم
خوب، از وقتي راهش رو جدا كرد
...اون - آره -
از وقتي اون اتفاق افتاد بابام خيلي عوض شد
...ديگه خيلي نمي‌خنده
فكر مي‌كنم مامانم هميشه تو رابطه شادي رو مي‌آورد
مي‌دوني، خيلي شبيه پدرت بود
فقط... خيلي شاد بود
پدرم رو از كجا مي‌شناسي؟
...نمي‌شناسم! منظورم اينكه، اين
كلر؟
...نه، نه، نه،‌ نكن! فقط داري
بدترش مي‌كني
خيله خب، بيا
آروم باش
خوبي؟
اون چيه؟ آتيش مايع؟
تقريباً
صبر كن
...فقط يه مقدار
!خداي من
...اوم، بايد
آره، برگرديم سر كار
اينم يه عشقولانه حسابي، تمومه
تمومه، خيله خب! كي مي‌آد؟
هنوز جواب نداده
عذرخواهي كردي و ناديده گرفته؟
چي بهش گفتي؟
"اخراج نيستي. مي‌توني الان بياي؟"
آره
!اين كه عذرخواهي نيست
چي مي‌گي؟
متاسفم" عذرخواهي اينه"
...ديگه داري - احمق بودم" اين عذرخواهيه" -
سخنران خوبي نيستم - !لازم نيست سخنران خوبي باشي تا عذرخواهي كني، جون -
متاسفم يك كلمه‌ست! احتمالاً، بايد بري !پيداش كني و ازش عذرخواهي كني
باشه، مي‌رم
پس اول بخوريم بعد،‌ باشه؟
نمي‌خواي كه بندازيمشون دور؟
باشه
فقط عجله كن
بايد همديگه رو ببينيم
بريم، زودباش! ضروريه؟
درستش مي‌كنيم. آروم باش
مزه
آره، بهترين غذاي عمرم رو درست كردي. خيلي ممنونم
!اما بايد تمركز كني
درست - باشه؟ -
چون تو دستيار مي‌خواي
...و تو هم به خوبي من مي‌دوني تنها كسي كه
آره؟ - اين...؟ -
آره، سويون، مي‌دونم
جون؟
چيه؟
اين كيه؟
يه دختر
"كولش كرده... "كشش مغناطيسي
عجيبه
يه مشكلي هست
"باشه، در رو باز مي‌كنه و ميگي‌ "احمق بودم و متاسفم
همين، واقعا آسونه. مي‌خواي باهام تمرين كني؟
...يا... نه. منظورم اينه، اينجا، پس
بهتره توضيحي برا اين داشته باشي
گفتي تا وقتي كارايي كه گفتي رو بكنم جون مال منه
پس برا چي برا اون دختره داره غذا مي‌پزه؟
يه رويداد غيرمترقبه‌ست
اگه به چيزي كه مي‌خوام نرسم، تو هم نمي‌رسي
مواظب حرف زدنت باش
و نگران نباش
هميشه به اونچيزي كه مي‌خوام رسيدم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"